1. What is the Nagoya Protocol? / Ce este
Protocolul de la Nagoya?
The Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and
equitable sharing on benefits arising from their utilization to the
Convention on Biological Diversity is an international agreement that
operates in the context of the Convention on Biological Diversity (CBD). The
Protocol was adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties
on 29 October 2010, in Nagoya, Japan and came into effect on 12 October
2014. Presently, the Nagoya Protocol is a key part of international work on
nature and environmental protection.
Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea
corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la
Convenția privind diversitatea biologică este un acord internațional care
funcționează în contextul Convenției privind diversitatea biologică (CDB).
Protocolul a fost adoptat la a zecea reuniune a Conferinței părților la 29
octombrie 2010, la Nagoya, Japonia și a intrat în vigoare la 12 octombrie
2014. În prezent, Protocolul de la Nagoya este o parte esențială a
activității internaționale privind protecția naturii și a mediului.
2. What does genetic resources means, in the sense of Protocol? / Ce
reprezintă resursele genetice, în sensul Protocolului?
Genetic resources means genetic material of actual or potential value, as
defined in Article 2 of the Convention on Biological Diversity (CBD).
Genetic material can be organic material from plants, animals,
microorganisms or other organic material that contains functional units of
heredity.
Resurse genetice înseamnă material genetic cu valoare reală sau potențială,
așa cum este definit în articolul 2 din Convenția privind diversitatea
biologică (CDB). Materialul genetic poate fi material organic din plante,
animale, microorganisme sau alt material organic care conține unități
funcționale de ereditate.
3. What is
traditional knowledge associated with genetic resources? / Ce reprezintă
cunoștințele tradiționale associate resurselor genetice?
Traditional knowledge are long-standing traditions and practices of
certain indigenous or local communities, that are relevant for the use of
the genetic resources.
Cunoștințele tradiționale sunt tradiții și practici stabilite de-a lungul
timpului în cadrul anumitor comunități indigene sau locale, care sunt
relevante pentru utilizarea resurselor genetice.
4. What does utilisation mean, in the sense of Protocol? / Ce
înseamnă utilizare, în sensul Protocolului?
Utilisation of genetic resources means to conduct research and development
on the genetic and/or biochemical composition of genetic resources,
including through the application of biotechnology as defined in Article 2
of the CBD and Article 2(c) of the Protocol). Biotechnology is defined in
Article 2 of the Convention on Biological Diversity as “every use of
technology that employs biological systems, living organisms or derivatives
thereof, to create or modify products or processes for a specific use”.
Utilizarea resurselor genetice înseamnă desfășurarea unor activități de
cercetare și dezvoltare privind compoziția genetică și/sau biochimică a
resurselor genetice, inclusiv prin aplicarea biotehnologiei, așa cum este
definită la articolul 2 din CDB și articolul 2 litera (c) din protocol).
Biotehnologia este definită în articolul 2 din Convenția privind
diversitatea biologică ca fiind „orice utilizare a tehnologiei care
utilizează sisteme biologice, organisme vii sau derivate ale acestora,
pentru a crea sau modifica produse sau procese pentru o anumită utilizare”.
5. What does Access and Benefit-Sharing (ABS) mean? / Ce înseamnă
Acces și împărțirea- Beneficiilor (ABS)?
Access and Benefit-Sharing (ABS) means access to genetic resources
and associated traditional knowledge and the fair and equitable sharing of
benefits that result from their utilization. Countries that are parties to
the Nagoya Protocol must create conditions that will facilitate access to
genetic resources and associated traditional knowledge for users.
Acces și împărțire a beneficiilor (ABS) înseamnă acces la resursele genetice
și la cunoștințele tradiționale associate acestora și partajarea corectă și
echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora. Țările care
sunt părți la Protocolul de la Nagoya trebuie să creeze condiții care să
faciliteze accesul utilizatorilor la resursele genetice și la cunoștințele
tradiționale asociate.
6. What are mutually agreed terms (MAT)? / Ce reprezintă termeni
conveniți de comun accord (MAT)?
Mutually agreed terms is an agreement reached between the provider
of genetic resources and a user with respect to the conditions of access to
genetic resources in the provider country and the benefits to be shared
between both parties, which may arise from the commercial or other uses of
these resources.
Termenii conveniți de comun acord reprezintă un acord încheiat între
furnizorul de resurse genetice și un utilizator cu privire la condițiile de
acces la resursele genetice din țara furnizorului și la beneficiile care pot
apărea din utilizarea comercială sau de altă natură a acestor resurse și
care trebuie împărțite între ambele părți.
7. What is prior informed consent (PIC)? / Ce reprezintă
consimțământului prealabil în cunoștință de cauză (PIC)?
Prior informed consent means that permission from the competent
national authority or authorities of the provider country is to be obtained
prior to accessing genetic resources, in accordance with national
legislation.
Consimțământul prealabil în cunoștință de cauză înseamnă că trebuie obținută
permisiunea autorității sau autorităților naționale competente din țara
furnizorului înainte de accesarea resurselor genetice, în conformitate cu
legislația națională.
8. What is the role of the ABS “National Focal Point”? / Care este
rolul “Punctului national de contact”?
The national focal point for access and benefit-sharing provides
information on the competent national authorities for ABS and the procedures
in place in a country to obtain access to genetic resources and the
requirements or conditions to be met, including benefit sharing.
Punctul național de contact pentru accesul și împărțirea beneficiilor oferă
informații despre autoritățile naționale competente pentru ABS și
procedurile în vigoare pentru a obține acces la resurse genetice și
cerințele sau condițiile care trebuie îndeplinite, inclusiv pentru
împărțirea beneficiilor.
9. What is the role of the Competent National Authority? / Care este
rolul autorității naționale competente?
The competent national authority may be responsible for granting
access to genetic resources and for advising on, among other things, the
negotiating process, requirements for obtaining PIC, and entering into MATs
and mechanisms for the effective participation of indigenous and local
communities (ILCs).
Autoritatea națională competentă poate fi responsabilă pentru acordarea
accesului la resursele genetice și pentru consilierea, printre altele, cu
privire la procesul de negociere, cerințele pentru obținerea PIC și
încheierea de MAT și asupra modalităților de participare efectivă a
comunităților indigene și locale (ILC).
10. What is Access and Benefit Sharing
Clearing-House? / Ce reprezintă Centrul pentru schimbul de informații
privind accesul și împărțirea beneficiilor?
Access and Benefit Sharing Clearing-House is a platform established
under Nagoya Protocol for exchanging information on ABS where countries
provide information on legislative, administrative and policy measures, on
the national focal point and competent national authorities, on
internationally recognized permits, and on ABS checkpoints. Additionally,
the ABS Clearing-House contains reference material, including model
contractual clauses, community protocols, capacity-building resources and
other publications.
Centrul pentru schimbul de informații privind accesul și împărțirea
beneficiilor este o platformă asociată cu Protocolul de la Nagoya creată
pentru a intermedia schimbul de informații privind ABS, în care țările
furnizează informații despre măsurile legislative, administrative și de
politici, despre punctul focal național și autoritățile naționale
competente, despre permisele recunoscute internațional și despre punctele de
control ABS. În plus, Centrul pentru schimbul de informații ABS conține
materiale de referință, inclusiv modele de clauze contractuale, protocoale
comunitare, resurse de consolidare a capacităților și alte publicații.
11. How is the Nagoya Protocol implemented in the EU? /Cum este
implementat Protocolul de la Nagoya în UE?
In the EU, the Nagoya Protocol is implemented through the European
Parliament and Regulation (EU) No. 511/2014 on compliance measures for users
from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and
Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union.
În UE, Protocolul de la Nagoya este implementat prin documente emise de
Parlamentul European, respectiv prin Regulamentul (UE) nr. 511/2014 privind
măsurile de conformitate destinate utilizatorilor prevăzute în Protocolul de
la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și
echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora în Uniune.
12. Does Nagoya Protocol provisions applies retroactively?
/Dispozițiile Protocolului de la Nagoya se aplică retroactiv?
The EU ABS Regulation applies from 12 October 2014, which is the
date when the Nagoya Protocol entered into force for the Union. Genetic
resources accessed prior to that date fall outside the scope of the
Regulation even if utilisation of those resources occurs after 12 October
2014 (see Article 2(1) of the Regulation). In other words, the Regulation
only applies to genetic resources which were accessed as of 12 October 2014.
Regulamentul UE privind ABS se aplică începând cu 12 octombrie 2014, data la
care Protocolul de la Nagoya a intrat în vigoare pentru Uniune. Resursele
genetice accesate înainte de această dată nu intră în domeniul de aplicare
al regulamentului, chiar dacă utilizarea resurselor respective are loc după
12 octombrie 2014 (a se vedea articolul 2 alineatul (1) din regulament). Cu
alte cuvinte, regulamentul se aplică numai resurselor genetice care au fost
accesate începând cu 12 octombrie 2014.